Leidenschaft für gute Texte
Seit 1981 als Lektorin tätig, seit 1987 freiberuflich in meiner Textwerkstatt. Seither habe ich unzählige Buchmanuskripte und Texte aller Art durchgesehen, korrigiert und in unterschiedlichen Graden stilistisch und inhaltlich bearbeitet.
Mein Schwerpunkt sind Sachbücher und wissenschaftliche Arbeiten.
Was Sie von mir erwarten können
Ich lese Ihr Manuskript vor der Veröffentlichung Korrektur und überprüfe dabei Rechtschreibung, Zeichensetzung, Einheitlichkeit der Schreibweisen, Grammatik sowie richtigen Ausdruck.
Dazu gehört auch die Anpassung an die formalen Anforderungen eines Verlags oder einer Institution.
In einer erweiterten Durchsicht – Lektorat – prüfe ich darüber hinaus die Stimmigkeit von Inhalt und Textaufbau sowie die logische Stringenz der Sätze. Außerdem unterbreite ich Ihnen Vorschläge zum sprachlich-stilistischen Feinschliff.
Sind Sie unsicher, inwieweit Ihr Text verbessert werden könnte oder sollte, berate ich Sie gern und gebe gern Tipps, wie Sie Ihr Manuskript selbst verbessern.
Um klare Absprachen und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit zu ermöglichen, redigiere ich Seiten zur Probe.
Es passiert nichts ohne Ihr Einverständnis. Ich arbeite mit dem Word-Überarbeitungsprogramm, da diese Funktion jede Änderung im Text anzeigt. Dies erleichtert die Textverbesserung und gestattet einen gemeinsamen Arbeitsprozess.
Langjährige Erfahrung mit dem Fertigstellen ungewöhnlicher und ungewöhnlich schwieriger Manuskripte setze ich gern ein und entwickle mit Ihnen oder einem Verlag Kriterien für eine redaktionelle Bearbeitung. Auf diese Weise gelangen auch immer wieder unübersichtliche Projekte zu einem guten Abschluss.
Preise: Ich verlange einen durchschnittlichen Handwerkerlohn – über Seitenpreise oder nach Stunden berechnet. Auch dies wird vorher abgesprochen. Die Pauschal- bzw. Seitenpreise hängen von der Komplexität des Textes, der Aufgabenstellung und der Fehlerdichte ab.
Eine besondere Geschichte finden Sie hier - über mein Lektorat der Bücher von Christina Thürmer-Rohr. Dieser Text erschien zu ihrem 80. Geburtstag in der Festschrift: "Die Freundschaft zur Welt nicht verlernen", herausgegeben vom Gunda-Werner-Institut und Sabine Hark, Berlin 2016.